www.forums.animworld.net
!دوباره باختم
رزوایس-سان، میتونم همه چی رو از چهرت بخونم
آره، درسته
،حتی اگه بار اولت باشه
.این واقعا شوکه کننده ست که میتونی اینقدر بد بازی کنی
.خیلی وقته که خونه فنیکس نرفته بودیم
چی؟ آره، حق با توئه
「دنیای انیمه و مانگا
~saeed1m ترجمه و زیرنویس از ~
ریاس-ساما
ببخشید که بی خبر اومدم
،راستش
.میخواستم در مورد برادرم با شما صحبت کنم
...رایزر
...لحظه ای که ندای قلبت رو بشنوی
.میتوانی بارها و بارها از نو متولد بشی
.دیگه نمیتونم این احساس رو پنهان کنم
.چون این حس توام با رستگاری و عذاب، همانند بازتابی از تناقض است
...هنگامی که خودم رو شناختم فهمیدم
.که روحم برای رسیدن به رویایم باید استوار باشد
،آن هنگامی که تو را دیدم و لمست کردم اشکهایت بر دستانم سرازیر شد
حس گرمای وجودت در قلبم نفوذ کرد .و اینگونه احساسمان به هم پیوند خورد
منتظرم بمان
...در این نا امیدی راهی پیدا میکنم
.و این معجزه به لطف احساس زیبای ماست
...من تا هنگامی که به اعماق قلبت برسم
.بارها و بارها اسمت را صدا خواهم زد
میخوای درمورد رایزر صحبت کنی؟
بله
فکر کنم شما هم درموردش شنیده باشین
.اینکه بعد از اون حادثه چطور افسرده و گوشه گیر شده
رایزر؟
...منم در موردش شنیدم
مگه اون کیه؟
پسر خانواده فنیکس و نامزد قبلی ریاس-اونه سامائه
!نامزد قبلیش بوده؟ وای چه رومانتیک
!چقدر باشکوه
...یه لحظه صبر کن، اگه اون قبلا نامزد ریاس بوده، پس
،بله
...راستش ایسه-سان اونموقع مراسم نامزدیشون رو به هم زد
.و بعدش رایزر-سان رو به دوئل دعوت کرد
در اون مبارزه ایسه-سان برنده شد .و تونست ریاس-اونه ساما رو برگردونه
...رایزر-سان تا قبل از اونموقع هرگز شکست نخورده بود، و بنابراین
رایزر از اون موقع هنوز خوب نشده؟
...من شاید هیچوقت اینجا نمیومدم، ولی
.چاره ای جز این نداشتم که پیش شما بیام
پیش من بیای؟ منظورت چیه؟
،وقتی که برای کمک به برادرم دنبال راه حلی بودم
.به من گفتند که برادرم باید از خانواده ریاس شهامت رو یاد بگیره
.و این همون چیزیه که خانواده شما به داشتنش معروفه
!شهامت؟
...شهامت
.یکی رو میشناسم که در موردش خوب میدونه
...از اینا گذشته
اون باید از خودش خجالت بکشه
الان شیش ماهه که به خاطر یه شکست به این وضع افتاده
اون حتی میگه که از هرچی اژدهائه وحشت داره
.از اون موقع، حتی تو یه رقابت هم شرکت نکرده
.مجلات هم هر چی که میخوان راجبش مینویسن
...از وقتی که از ایسه-ساما شکست خورده، دچار ضربه روحی شده
.و دیگه به هر چیزی که مربوط به اژدها میشه دست نمیزنه
اگه از ایسه- ساما کینه به دل میگرفت برام قابل درکتر بود
اون باید مثل یه مرد خودشو جمع کنه .و از شکستی که خورده درس بگیره
این وضعیت واقعا شرم آوره
...ولی با اینحال
...اون هنوزم برادرمه
رِیول نگران نباش
چی؟
خودم یه کاریش میکنم
خب، من دلیل این اتفاق هستم و اون هم "شهامت" احتیاج داره، درسته؟
بسپارش به خودم
.من ته شهامتم
پس ریول، دیگه نگران نباش
...خب، حالا که اصرار میکنی
من هم کمکت رو قبول میکنم
پس لطفا تمام تلاشت رو برای کمک به یک شیطان رده بالا بکن
...من
.من بابت زحمتی که میکشی ممنونم
که اینطور
.پس ایسه مسئول خارج کردن رایزر از این وضعیت میشه
!چه عمارتی
!اول فکر میکردم خونه رئیس بزرگ باشه، ولی این از اونم خفن تره
...خب، در مورد رایزر-سان
اون روزا چیکار میکنه؟
.توی اتاق خودش رو حبس میکنه و بازیهای شبیه سازی شده انجام میده
بعضی وقتها هم اونایی که شطرنجشون خوبه .رو احضار میکنه تا باهاشون بازی کنه
اونی-ساما، براتون مهمون اومده
رِیول تویی؟
امروز نمیخوام کسی رو ببینم
یه خواب خیلی بدی دیدم
.حوصله دیدن کسی رو ندارم
ریاس-ساما اومده
ریـ ... ریاس-دونو؟
.رایزر، منم
چی شد که بعد این همه مدت اومدی؟
نکنه اومدی تا به حال و روز من بخندی؟
،یا شایدم
.اومدی تا از لحظه های قشنگت با "سکیریوتی" واسم بگی
مترجم: منظورش از "سکیریوتی" امپراطور اژدهای قرمز یا همون ایسه هستش
.میخواستم تا باهات صحبت کنم
.بذار ببینمت
به مردی که ردش کردی میخوای چی بگی؟
!-ها
...سِـ...سِـ...سِـ
!سکیریوتی؟
سلام، چطوری؟
!نه
برگرد برو
دیگه نمیخوام اون لحظه رو یادم بیارم
دیگه بسمه
دیگه نمیخوام اون اتفاق رو تجربه کنم
یعنی تو واقعا همون کسی هستی که هیچ رقابتی رو نمیباخت؟
...ای بابا
اونی-ساما
ریاس-ساما این همه راهو اومده تا ببیندت .اینقدر خودت رو زیر پتو قایم نکن
!تنهام بذارین، برین خونتون
میگم اول، بیا اونو از اتاقش ببریم بیرون
نه، بس کنین
این دیگه چه کوفتیه؟
خب، چه نقشه ای داری؟
دیگه الانه که پیداش بشه
خیلی وقت میشه که ندیدمتون
رفیق، ممنون که اومدی
-تا- تا- تا
!تانین
!اژدهای افسانه ای، و یک شیطان رتبه بالا
...رایزر فنیکس
همیشه تو رو با علاقه نگاه میکردم، چون .به نظرم پادشاه امیدوار کننده ای میومدی
اما حالا که تماشات میکنم، میفهمم که یه مشکل جدی تو خودت داری
میتونی همونطوری که با من تمرین کردی بهش آموزش بدی؟
خانوادش میگن که اون به شهامت احتیاج داره
...که اینطور، شهامت
.فکر خوبیه
پس میخوای به کوهستان بری؟
!نـه
!فرار نکن
مثل یه مرد خودتو آماده کن
خیلی خب رئیس، ما دیگه میریم
هروقت به کمک احتیاج داشتی خبرم کن
چشم، رئیس
منم با خودت ببر
...میخوام
.منم میخوام به برادرم کمک کنم
...رِیول
اون دختر چشمای خوبی داره
هیودو ایسه، چرا توی کوهستان ازش مراقبت نمیکنی؟
ایسه، تو اجازه منو داری
لطفا رِیول رو با خودت ببر
ریاس-ساما
خیلی خب
بیا بریم، رِیول
!نــه
آخه چرا من باید به کوهستان اژدها برم؟
اونی-ساما اینکار به خاطر خودته
لطفا باهاش کنار بیا
!نمیخوام
!فوق العاده ست
...اژ- اژ
!اژدها
.تو این منطقه دوستای اژدهام زندگی میکنن
تانین-ساما، منو صدا کردین؟
این اژدهای رده بالا در خدمت منه
ازش خواستم تا در آموزش رایزر فنیکس به ما کمک کنه
چی؟
ولی خودم که میتونستم بهش آموزش بدم
.تو به اندازه کافی سختگیر نیستی
رایزر فنیکس، در این کوهستان ما روح و جسمت رو تعلیم میدیم
آخه چرا این اتفاق افتاد؟
هیودو ایسه
تو هم باید تمرین بکنی
.اول از دویدن شروع کن
...میدونستم
!هی، هی. خیلی کندی
!آتیشم رو منجمد کردی
.رایزر-دونو، موقع دویدن کلمه اژدها رو فریاد بزن
...زود باش، بگو
اونی-ساما، تو نباید تو این مرحله کم بیاری
!اژدها، اژدها، اژدها
!زودباش، بگو
اژدها، اژدها
از اینجا که نگاش میکنم، بیشتر شبیه یه ماجراجویی .شده که توی کوهستان یه اژدها بهش حمله کرده
.آخه این چه بلایی ـه که داره سرم میاد
چشمه آب داغ فوق العاده ست
احساس میکنم که استرس هام داره از بین میره
تو چرا اینقدر استرس داری؟
...خب
من خودم رو وقف اربابم کرده بودم، اما در عوض اون منو رها کرد
.هیچوقت کاری که با من کرده رو فراموش نمیکنم
!ای وای، چه ترسناک
یعنی الان ایسه-سان و بقیه دارن چیکار میکنن؟
.فکر کنم ما دوباره همه کارا رو گردن ایسه انداختیم
ولی من که اصلا نگران نیستم
احتمالا تا الان با هم خوب کنار اومدن
!تمرین کردن اژدها و فنیکس توی کوهستان، چقدر رویایی
.ولی ما فقط میتونیم امیدوار باشیم
.دارم...دارم میمیرم
تازه اول تمرینمونِ ها
!من یه شیطان رتبه بالا هستم
این وظیفه منه که توی زندگی ارزش .زیادی روی خون و هوشیاریم بذارم
!یک شیطان رتبه بالا این تمرینات سخت رو به سادگی نمیتونه انجام بده
حتی فکر فرار رو هم نکن
میخوای... میخوای منو به کشتن بدی؟
.تازه جلوتر یه جاده سنگلاخه
الان سه روز از شروع تمرینات گذشته
پیشرفت برادرم چطور بوده؟
...خب
کاملا مطمئن نیستم
راستشو بخوای، منم موقعی که میخواستم .تمریناتم رو شروع کنم مثل اون بودم
با اینحال... فکر کنم وقتی که به تمرینات عادت کنه خوب میشه
که اینطور، حالا یکم خیالم راحت شد
سرما میخوریا، چرا این لباس رو پوشیدی؟
!من... هیچوقت سرما نمیخورم
یه خانوم از یک خانواده اشرافی موقع .صرف چای باید لباس مناسب بپوشه
که اینطور
از اینا گذشته، این پنکیک خیلی خوشمزه شده
واقعا؟
مواد اولیَش رو از چند تا اژدها تهیه کردم .ولی با اینحال بعضی چیزاش رو نتونستم پیدا کنم
.راستش خیلی از پختشون راضی نبودم
.خب، دلیلی نداره که بخوام دروغ بگم
اینا واقعا خوب شدن
.تو بهترین کیکهایی رو درست کردی که تاحالا خوردم
!خب معلومه
میتونی خودت رو آدم خوش شانسی .بدونی که داری کیکهای منو میخوری
باید ازم ممنون باشی
باشه، باشه
این چه طرز برخورده
...ای بابا، منو باش که از صبح خیلی زود پا شدم تا
از صبح زود؟
نه، من میتونم تو یه زمان کوتاه کلی کیک درست کنم
.امروز هم اتفاقی شد که زود از خواب بیدار شدم
راستی، میخواستم ازت تشکر کنم
از من؟
تو اون مهمونی، تو اشک فنیکس رو بهم دادی
اون... فقط یه هدیه به مناسبت آشناییون بود
ولی بدون اون من توی بد دردسری میفتادم
ممنونم
واقعا؟
خب... خوشحالم که برات مفید بوده
چی- چی شده؟
میگم یه سوال، اگه تو دنیای آدمها زندگی میکردی اونوقت الان دانش آموز چه سالی بودی؟
چی؟
باشه، چون تو این سوال رو میپرسی جوابت رو میدم
اگه تو دنیای انسانها زندگی میکردم، الان سال اول دبیرستان بودم
سال اول؟ پس سال پایینی من میشدی
از اینا گذشته، عجب بدن خوبی داره
حتی سینه هاش از مال آسیا که الان داره سال دوم میخونه بزرگتره
.راستی، از یونیفرم مدرسه "کوه" هم خوشم میاد
چی؟
عجب سلیقه ای! پس حتما باید امتحانش کنی، چون مطمئنم که بهت میاد
!خب معلومه
داری در مورد من صحبت میکنی
راستی، میتونم تو آینده نزدیک دوباره اتاق باشگاهت رو ببینم؟
خب البته! حتما بیا
.هروقت خواستی بیای حتما خونه من هم بیا
!پس باشه، حتما اینکارو میکنم
به هر حال، یک شیطان رده بالا باید در .مورد زندگی انسانها اطلاعات داشته باشه
راستی، شنیدم قراره ریاس-ساما و بقیه هم امشب به کوهستان بیان
رئیس و بقیه قراره بیان؟
آره، این اطراف چشمه آب داغ خوبی داره
چشمه آب داغ؟
...چشمه آب داغ
...رئیس و بقیه الان اونجا مشغول حمام کردنن
این یعنی اینکه، امشب فرصت دیدن سینه هاشون رو دارم
!باید برم! باید اون چشمه رو پیدا کنم
باید خیلی آروم حرکت کنم تا رایزر متوجه نشه
.چرا اینقدر ساکته این بشر
...همیشه خدا درحال غر زدن بود
پیچونده رفته، حتما داشته موقع تمرین به حرفای من و رِیول گوش میداده
.مطمئنم که سمت چشمه رفته
!بهش اجازه نمیدم که سینه های رئیس، آسیا، آکنو و بقیه رو ببینه
یعنی الان کجا میتونه باشه؟
اوناهاش
لعنتی، پیدام کرد
داری میری سمت چشمه که دید بزنی؟
!مگه چه اشکالی داره؟
این وظیفه یک جنتلمنِ که وقتی دخترا دارن !توی چشمه آب تنی میکنن اونا رو دید بزنه
آخه کدوم نجیب زاده ای این کارو میکنه؟
حملاتت از اون موقعی که باهام مبارزه کردی سریعتر شده
.ولی فکر نکن که توی هوا هم میتونی منو شکست بدی
!مانع رفتنم نشو سکیریوتی
!میخوام سینه های ریاس رو ببینم
!نمیتونم با این حقیقت که فقط تو داری باهاشون حال میکنی کنار بیام
!عمرا بذارم که سینه هاش رو ببینی
!ممه های رئیس فقط مال منه
!من نامزد سابقشم
تو فکر کردی من قبل اینکه بتونم با اون سینه ها حال کنم کوتاه میام؟
!خودت رو بذار جای من
!احساست رو درک میکنم
نه، نه. اینا به هم ربطی ندارن
!ولی تو دیگه چه منحرفی هستی
!هدفت از خوب شدن این بود که بتونی سینه هارو دید بزنی؟
تو مارو فیلم کردی، کی گفته که تو شهامت نداری؟
!تو حتی بیشتر از من توی منحرف بودن جسارت داری
!خودت رو با من مقایسه نکن
...راستی یه چیزی، انگار وزیر ریاس هم اونجاست
.میخوام سینه های شاهزاده آذرخش رو هم ببینم
سینه هاش بزرگن، مگه نه؟
سینه های آکنو-سان رو میگی؟
!عمرا بذارم اونارو ببینی
!سینه های قشنگش فقط مال منه
اینقدر مزخرف نگو
.بذار منم اونارو ببینم
!خودت مزخرف نگو
!داری چرت میگی
!احمق دیوونه
!احمق خودتی
!سینه های آکنو مال منه
!امشب توی چشمه استراحت میکنیم و فردا هم پیش ایسه میریم
.ای وای من، پس باید حسابی بدنمون رو تمیز کنیم
شنیدم آب این چشمه برای پوست خیلی خوبه
که اینطور
.پس با این حساب قدرت زنانگیم بیشتر میشه
آاه، اینقدر داریم خوشگل میشیم که ممکنه به گناه بیفتیم
میکائیل-ساما، لطفا مارو ببخش
...بچه ها گوش کنین چی میگم
اینقدر زیاده روی نکنین و یکم به تکالیفتون برسین
.وظیفه یک دانش آموز در درجه اول درس خوندنه
.همه اینجا چه بدنهای فوق العاده ای دارن
.بزودی ما هم مثل اونا میشیم
تو خیلی قویتر شدی
من باید تو نبرد هوایی از تو قویتر باشم، ولی .وقتی که دیدم اینقدر خوب مبارزه میکنی غافلگیر شدم
.اون قدرتی که قراره تو آینده پیدا کنی منو میترسونه
.از تعریفت ممنونم
ولی منظورم این نیست که قصد تسلیم شدن دارم
ای وای، اصلا متوجه نشدم که اینقدر به چشمه نزدیک شدیم
.دیگه نمیتونم اینجا با صدای بلند مبارزه کنم
.چون اگه اینکارو کنم، دیگه فرصت دید زدن توی چشمه رو از دست میدم
...صبر کن
!آاه، سینه های لخت رئیس
سینه هاش؟
!بگیر که اومد
!بد شد، لگد خیلی محکمی زدم
!ایول، دوباره شکستش دادم
اِه وایسا، مگه قرار نبود کمکش کنم تا از ترسش بیرون بیاد؟
...بیخیالش !محافظت از سینه های رئیس مهمتره
ایسه؟
رئیس؟
الان یه صدای بلندی شنیدم، ولی نمیدونستم کیه
.پس تو بودی
ای وای من، ایسه-کون؟
ایسه-سان، اومدی مارو ببینی؟
!آسیا؟
!پس اومدی مارو دید بزنی؟ واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
!چشم چرون منحرف
!ایسه-کون؟! زودباش توبه کن
!دیگه نمیتونم ازدواج کنم
اونی-ساما؟
!ایسه-ساما؟
.میدونستم که باید بدن ردیفی داشته باشی
.و چه سینه های خوشگلی هم داری
...ایسه-سامای
!منحرف
!سوختم سوختم، وای سوختم
عجب مکافاتی داشتیم
.خوش به حالت که فنا ناپذیری
خب معلومه، نسبت به شیطان سطح پایینی .مثل تو ما از عناصر مقاومتری خلق شدیم
...آه، که اینطور
...ولی راستشو بخوای
.با اینکه شیطان سطح پایینی هستی، ولی لگد خوبی بهم زدی
.ریاس سرباز خوبی داره
رایزر-سان
.دیگه میخوام بیخیال ریاس بشم
...رایزر-سان
...تو
،پس حداقل
!بذار تا سینه های ریاس رو برای آخرین بار ببینم
!ببند دهنتو جوجه ماشینی
من میخوام در عوض یک نگاه بیخیال اون بشم
!پس بذار سینه های ریاس رو ببینم
!!تو واقعا دشمن قسم خورده منی
!این حرفو من باید بهت بزنم
چی داری واسه خودت میگی؟
!تو چه آدم خسیسی هستی، خسیس-ریوتی
!خسیس، خسیس
!رایزر فنیکس، انگار دیگه حالش خوب شده
بله
.ایسه، ممنونم
saeed1m ترجمه و زیرنویس از˥
~امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشید ~
...خب، خیلی از چیزها رو
.فکر کنم که دیگه فهمیده باشی
...اما باز خودت بهتر میدونی
.که قلب همه چیز رو نمیتونه بفهمه
چون چیزای مهم هیچوقت احساس نمیشن
.و در نهایت هم چیزای دیگه ای هستند که وارد قلب میشن
... پس بنابراین ، همین الان
.ازت میخوام که قلبت رو آماده کنی
... صدای دلفریبت رو
به گوشم برسون، میخوام که اونو بشنوم
حتی اگه خیلی کم باشه
.میخوام کلماتت رو واضح و بدون ابهام بشنوم
اینو میدونی؟
جوابت رو بگو تا بشنوم
از چیزی که میخوای بگی نمیترسم
نمیتونم بیانش کنم، ولی خودت خوب میدونی، مگه نه؟
!پس خواهش میکنم درک کن
...ای قلب، تو به من بگو
.چون هر چیزی ممکنه تغییر کنه
...حرفت رو بهم بگو تا بشنوم
"که همیشه این تو هستی"